103年NO.6-縣府增設wi-fi熱點

103年NO.6-縣民小百科  縣府增設wi-fi熱點  提供民眾免費上網

民眾到南投縣政府洽公，可隨時免費上網。縣府2年前導入iTaiwan免費wi-fi上網服務，至8月份統計總使用人次已經突破12萬人次，總使用時間逾15萬2千小時，平均每日約計260人次使用此項服務。

民眾以現有iTaiwan、TPE-Free、NewTaipei、Tainan-WiFi帳號均可登入，或以手機門號立即申請開通亦可，民眾可多加利用。

縣府計畫處表示，為了讓洽公民眾於縣政大樓更多區域體驗免費無線上網，分享更多便利服務，從今年7月份起再增設5個iTaiwan無線上網點，其中包括開標室及建設處服務台，現在縣政大樓區域已合計提供民眾30個室內外空間免費無線上網，涵蓋大廳、各服務台、會議室、縣民廣場及資訊大樓等處。

民眾到縣政大樓區域洽公，持行動載具找到SSID為「iTaiwan」的WiFi名稱，以現有iTaiwan、TPE-Free、NewTaipei、Tainan-WiFi帳號均可登入，或以手機門號立即申請開通。

103年NO.6-南投榮譽榜

南投榮譽榜

南投縣同德家商教師隊使用台灣在地和當令食材製作台菜，在交通部觀光局舉辦的「2014世界廚藝邀請賽」，擊敗日本、新加坡、馬來西亞等國隊伍，勇奪金牌獎。得獎教師是廖昱翔、邱燕燕、林灝珈、曹舜為、楊舜堯。

埔里鎮戶政事務所榮獲行政院國發會檔案管理局第12屆機關檔案管理「金檔獎」，是縣內唯一獲獎機關，也是本縣時隔6年再次上榜。

103年NO.6-嚴控水電油開銷縣府「省很大」

嚴控水電油開銷  縣府「省很大」

為響應環保，推動節能減碳，南投縣政府平時節電、省水、嚴格控管公務車用油，去年用電減少15萬度、用油減少2萬5千公升，省下不少公帑支出。

響應節能減碳，南投縣政府推動「四省」計畫，推動平時節電管制、改善設備節電、節約用水、控管車輛調度減少公務車用油等措施，緊縮支出，減少不必要開銷，縣府用水、用電支出逐年降低。

根據統計，去年縣府行政中心用電量有284萬餘度，比101年減少5％，用油量也減少一成，行政中心除飲用水及洗手台使用自來水外，其他盥洗、庭園噴灌均全面採用雨水回收水源，每月平均自來水費均低於2萬元。

103年NO.6-新故鄉社區營造期中考

103年NO.6-新故鄉社區營造期中考  成果交流展現南投之美

南投縣推動「新故鄉社區營造計畫」，最近召集今年度輔導的18個社造點交流，各社造點展現各自的特色，彼此觀摩，並接受縣及中央單位組成的監考團檢視，一場「期中考」猶如南投的社區新風貌展示。

「新故鄉社區營造計畫」由文化部改組前的文建會於20年前規劃、推動，南投縣每年爭取數百萬元經費，從各社區中評選有特色的社造點輔導，每年都舉辦期中交流活動，檢視社造點營造出來的地方文化特色。

今年全縣18個參與期中交流活動的社區，一早將成果書面資料、手工藝品、彩繪品、在地特色點心等在活動現場展示。活動中，首先由具有音樂專長的博士許揚寧帶來竹笛演奏，讓與會的委員及民眾聽得如痴如醉。

接著，由埔里籃城社區等18個社區逐一簡報，呈現在地文化藝術之美，有些社區更帶來精采的動態表演，包含籃城社區的武術表演、田仔社區的獅子舞、延祥社區的竹笛演奏等。每個社區都卯足全力呈現特色，期望獲得好評。

文化局長游守中表示，南投縣內有許多社區投入社區營造活動，將各社區特色、文化逐一呈現，讓社區更有活力，同時傳承社區的在地特色，這次參與社區營造的各社造點都能展現最好的一面，除提供彼此觀摩學習改進，也展現各社區努力的成果，讓南投縣在好山好水之外，增添豐富多變的人文底蘊。

103年NO.6-名間鄉萬丹社區

103年NO.6-社區芬芳錄  名間鄉萬丹社區 

透風樹下～撿好覓  居民的童年回憶

名間鄉萬丹社區遍植龍眼樹，花開時節龍眼蜜香四溢，被稱為南投縣「最甜的社區」，起風時節，小孩蹲在樹下撿拾被風吹落的龍眼，吃的津津有味，「透風樹下－撿好覓（好東西）」，是萬丹居民共同的兒時回憶，如今變成社區的標誌、社區產業發展的原動力。

萬丹社區成立逾20年，居民以務農為主，1,131名居民中，15歲以下及65歲以上人口佔了近3成，雖可說是一個「老的老，小的小」的農村社區，但在社區發展協會的帶領下，社區搭配樂齡學習資源中心，辦理生活法律、美食傳承、健康促進、書法、繪畫、手工藝等活動。另將活動中心閒置空間再利用，二樓展示社區工作成果，一樓家政班研創開發美食，社區活力不斷提升。

社區更運用遍植龍眼的環境開創產業，設置振源伯農特產工坊~龍眼乾烘焙展示區，從老一輩居民口中聽到「透風樹下─撿好覓」這句充滿童趣的話，進而啟發了開創社區文化產業的契機。

這句話來自昔日居民種植龍眼，用來出售換錢求一家溫飽，村中孩子想吃龍眼，卻怕大人罵，不敢爬樹摘食，只能在樹下撿拾風吹落果的龍眼止饞，因而有「透風樹下－撿好覓」的俗諺。

社區印製「透風樹下」字樣的T恤，舉辦透風樹下文化成果展，展示製作的爆香龍眼乾等產品，在龍眼產業注入文化創意，傳統記憶轉化為商品，讓萬丹開創出跟上時代腳步的文創產業。

103年NO.6-新故鄉的夢想實踐家 廖嘉展

103年NO.6-地方人物誌  新故鄉的夢想實踐家  廖嘉展

從九二一大地震後投身社區營造，從紙教堂到打造埔里「蝴蝶王國」，新故鄉基金會董事長廖嘉展，不只是夢想家，更是夢想實踐家，他總是用行動表達對這塊土地的熱愛。

廖嘉展是雲林人，但看他這些年從事的工作，這位雲林人比南投人還南投，他對埔里的情感比誰都深。

九二一大地震後，差點被壓死的劫後餘生，讓廖嘉展發願投入重建工作，他和另一半顏新珠深入社區和居民互動，透過聊天挖掘他們心裡的社區夢，新故鄉基金會也找來學者專家，協助社區築夢。

2005年1月，廖嘉展受邀參加阪神地震10週年紀念活動，在一次聚會中說出了另一個夢想：「Paper Dome（紙教堂）功成身退之後，能不能將它移築到台灣，作為台灣和日本在社區營造及地震社區重建的交流平台？」經過日方幾天考慮之後，終於決定要將Paper Dome送給台灣，日方並負責拆解工程及船運到台中港的經費；台方負責進港之後到重建再生的所有費用，為了催生這座紙教堂，廖嘉展到處募款還自己貸款，一圓夢想，埔里紙教堂也成了地標。

「很多埔里人小時候是靠蝴蝶產業養大的，蝴蝶王國沒落後，很多人覺得對蝴蝶虧欠太多。」1960年代，埔里一年外銷蝴蝶有3千萬隻，蝴蝶在埔里飛舞的盛況，養活很多人家，老一輩埔里人對於蝴蝶有另種莫名的情愫；在日常生活中能夠與蝴蝶共舞，是一件浪漫的事。

廖嘉展夢想蝴蝶重新在埔里飛舞，很快便著手進行「重現蝴蝶王國」計畫，廖嘉展的夢似乎夢不完，但只要夢一醒，他便想辦法實踐，廖嘉展是位新故鄉的夢想實踐家。

103年NO.6-98~103年南投縣7項工程持續推動

103年NO.6-98~103年南投縣生活圈延續計畫7項工程持續推動

南投生活圈道路交通系統前期計畫（98～103年），有7項延續到105年，中央補助4.43億元，其中如國3竹山鎮南雲交流道聯絡道新建工程，和南投市祖師大橋連絡國6東草屯交流道新建道路規劃案，都屬重大建設，將持續推動。

南雲交流道聯絡道最近完成用地取得的價購和徵收作業，預定11月招標，明年初開工，105年2月完工。總工程費2.5億元，寬20公尺，長1.7公里，採雙向四車道，將為溪頭、杉林溪及竹山天梯等熱門風景區增添新出路。

地方關切的祖師大橋連絡東草屯交流道的新建道路，今年底前辦理綜合規劃和環評工作，持續催生。

國姓鄉147線連結國6北山交流道和台14線省道，從北山村到南港村，長3.6公里，拓寬為12公尺，部分路段完工，去年7月因地上物拆除作業停工，今年5月復工，年底進度可達85%，預定明年3月完工。

中寮鄉投17線龍草路因分期分段施工，僅草屯端第一標完工，另佳佳墓園改道段今年3月開工，預定明年11月完工；龍岩橋改道段，9月完工，其中在龍岩橋附近新建一座龍草大橋，造價7千萬元，採鋼構設計。靠中段有一段約1公里，因地方陳情修正路線，尚在公路總局審議中，全部工程預定明年底完工。

投25線南投市千秋路至名間1號橋，長1.8公里，寬14公尺拓寬工程，分5期施工，1到4期已完工，第5期最近徵收用地，工程已發包，預定明年3月完工，將成台3線南投名間段的替代道路。

投22線連接投26線，將串連南北中寮，獲中央補助8千萬元，今年底完成地質探查和綜合規劃；台3線南投名間段改善壅塞新闢路線，獲補助近1千萬元辦理綜合規劃，計畫從南崗工業區工業路延伸經公墓與垃圾場之間到樂利路，在嘉和里水廠附近接回彰南路，成為台3線南投市區的外環替代道路。

103年NO.6-104~107年南投縣6大工程11億定案

104~107年南投縣生活圈道路系統6大工程11億定案

南投縣明年起3年的公路系統大型工程的「生活圈」計畫，涵括6鄉鎮市，總經費11億4,300萬元，中央補助8.18億元，已完成初審，待中央核定，將逐步分年實施。

這6項大型生活圈道路交通系統工程，有5項跟觀光有關，有助打通瓶頸，提高遊覽車通行等級，讓縣內旅遊動線更為順暢活絡。

其中南投市投86線從南崗工業區南端工業路延伸上八卦山到八卦路，可達新興風景區天空之橋，原有道路3到9公尺寬窄不一，將拓寬為14公尺，長約1.5公里，總工程費2.25億元。完工後，將使八卦山風景區，包括猴探井和天空之橋，新添一條通路。

另連結日月潭和溪頭、杉林溪三大風景區的捷徑131線，從靖山經初鄉接延溪公路151線，尚有約1公里瓶頸，路寬不到5公尺，也將斥資1.2億元，拓寬為14公尺。

往溪頭的延溪公路，一遇假日就壅塞，從竹山到小半天的投55線將改善銜接已拓寬的投55之1線，現有部分路寬僅4公尺，將拓寬為12公尺，長約2.5公里，總工程費2.12億元，完工後成為分流的替代道路，將來溪頭南返車流，經投55線，由新闢國三南雲交流道南下。

縣府新開發的埔里福興農場溫泉區，將斥資2.74億元，新闢寬20公尺，長約1公里的聯外道路；仁愛鄉通往萬大水庫、奧萬大、曲冰遺址的投83線與71線之間的新武界隧道，長395公尺，內部淨寬與高不足，大型遊覽車、客運無法進入，將斥資2.1億元，將拓寬為11.5公尺，淨高5.5公尺。

惟一與觀光無關的草屯鎮9線立人路，係市區接國三及台63線中投公路及台14線的便捷聯絡道，路寬3～5公尺，斥資9千500萬元，將1.1公里路段，拓寬為10公尺，紓解148縣道車流量。

103年NO.6-懸掛在半空中的橋天空之橋

（敢動．感動）文摘  懸掛在半空中的橋天空之橋

踏上天空之橋，一抹淺淺的紅色弧線，劃過八卦山的綠意，天空在微笑，人們的微笑也在空中綻放開來。

遊覽車載來的遊客，曾從八卦山擠到南投市區，無中生有的天空之橋，可以遠眺彰化平原，可以觀賞夕陽餘暉，只要是開放通行的日子，天空之橋總是大排長龍，經常讓南投市八卦山區，為之騷動。

南投市八卦山山區，以種植鳳梨、茶葉、生薑為主，對於興建吊橋的效益，多數農民持觀望態度，因為「看戲的人多，相信的人少。」直到吊橋工程略具雛形，人潮愈來愈多，地方居民這才發現，八卦山吊橋正隱隱散發著魅力。茶葉、鳳梨酥、薑黃等產品擴大了商機，帶動了觀光與就業機會，政府用納稅人的錢，創造工作機會及產業行銷，更是一本萬利。

成就這傳奇一頁的，還有位無名英雄，吊橋動工當天受到表揚的施能老先生，無償提供土地建造塔柱基座，讓天空之橋順利動土。

「我一開口請他幫忙，他二話不說馬上答應捐地。」福山里里長許惠菁說施能阿伯的阿莎力，不只是田庄人古意、直爽的性格，還有一份為地方繁榮著想的無私心腸。

七十多歲的施阿伯，一輩子靠著四、五分地務農和打臨時工為生，沒有榮華富貴，年輕時，還為兄弟的生意失敗，扛下不少債務，但是人生的艱苦在他說來雲淡風輕，心境之豁達，一如對於捐地一事，只是一股純粹的信念：「不能阻礙地方的發展。」

天空之橋全長204公尺，有265階，是全台最長階梯式吊橋，縣政府投資建橋成本約2千2百萬元，約3個月時間便回收，創下公共工程回收最快的紀錄，但沒有民眾的支持，就沒有天空之橋。

103年NO.6-中寮龍鳳瀑布天空步道

中寮龍鳳瀑布天空步道  預計年底完工

中寮龍鳳瀑布，是北中寮的一處旅遊秘境，假日吸引不少遊客踏青，年底後龍鳳瀑布將新增一個景點，懸空50公尺的馬蹄型橋面將鋪上玻璃，比照美國大峽谷天空步道模式，民眾站在上面可以鳥瞰腳下世界。中寮鄉長張永輝說，這座吊橋預計12月以後完工。

中寮龍鳳瀑布整座吊橋連同周邊景觀道路造價約2千3百萬元，由公所向台電爭取專案經費，希望未來能吸引遊客造訪，讓人潮滾來錢潮，帶動地方發展。

中寮鄉長張永輝表示，中寮龍鳳瀑布構築的天空步道，除了主體工程是透明、無懸吊設計馬蹄字型步道外，還有通往瀑布的觀景步道改善工程，預計12月以後完工，未來經營模式因涉及保險等問題，不排除由公所直接管理經營。

中寮鄉龍鳳瀑布，因有上下兩條瀑布而得名。鄉公所為幫地方帶來觀光客，向台電爭取到回饋款2千4百萬元，規劃在龍鳳瀑布的龍瀑布區施設天空步道。這座馬蹄型透明橋突出橋面有15公尺，總長度33公尺、高度則有50公尺。

103年NO.6-和興村龍興吊橋

103年NO.6-和興村龍興吊橋  鏤空式橋面挑戰膽量

南投挑戰膽量的橋很多，也各有特色，中寮鄉和興村龍興吊橋是其中之一。龍興吊橋在九二一地震後發包重建，鏤空式的設計，可以看到橋下的景物，是亞洲第一座鏤空吊橋。

龍興吊橋位於和興國小校門下方附近，採鏤空式橋面設計，全長計165公尺，比起玻璃透明吊橋，走在橋上，龍興吊橋另有一番滋味。

龍興吊橋早在日治時代是農民運輸香蕉及山產必經的橋，被地震後洪水沖垮後，改為鋼索吊橋在民國93年完工，長長的吊橋之下，水流湍急，河谷兩旁的建物，景色怡人，環境清幽，適合散步、釣魚等活動。

103年NO.6-松柏嶺天空步道

松柏嶺天空步道  串連三座透明橋

名間鄉松柏嶺的受天宮是國內香火鼎盛的全台供奉玄天上帝總壇，鄉公所起意以受天宮為中心，興建一座橫跨3個山頭的「天空步道」，設計3種不同造型的吊橋串連，橋面都採用透明玻璃，總長520公尺，立即獲得參山國家公園和受天宮支持，打算「三方合作」，最近已完成期末規劃報告。

名間鄉長陳聰鑑說，他構想這座國內最具特色的景觀橋，經縣籍立委林明溱協助地方爭取，參山國家公園補助規劃，工程費約3億元，受天宮表示願意出資，即將由中央進行橋墩預定地的地質鑽探，進入實質規劃。 

陳聰鑑表示，該天空步道規劃從受天宮至茶香步道，所需用地都是公有土地，可減少土地徵收引發民怨，並將配合3座山頭的地理特性規劃出3種不同造型的「天空步道」，目前設計造型屬意包括馬來西亞蘭卡威「懸吊式」天空之橋、桃園小烏來「懸臂式」天空步道與台北內湖「無懸吊纜繩式」白石湖吊橋。

受天宮主委許弘松表示，受天宮平均每年遊客人數300多萬人，因天空步道主體工程位於北邊的茶香步道，經受天宮，串連南面的松柏嶺遊客中心等景點，形成完整的遊憩區。

103年NO.6-信義坪瀨琉璃光之橋啟用

南投縣第一座透明橋  信義坪瀨琉璃光之橋啟用

南投縣近年各地爭取興建橋面透明，讓人走在橋上腳發軟，既害怕又刺激，似乎成了發展觀光的新時尚。

南投縣信義鄉斥資2千萬元打造的「坪瀨琉璃光之橋」健行園區，8月25日啟用並試營運，這座琉璃光之橋是南投縣第一座透明橋面吊橋，結合鄰近豐富多元的天然景觀，成為未來賞梅季節的新去處。

琉璃光之橋將原有舊吊橋重新打造，全長88公尺的橋面，有54公尺鋪強化玻璃，橋纜繩索塗上亮眼彩漆，圍欄點綴葡萄及桐花圖騰，鮮麗奪目。吊橋面距溪谷深達54公尺，走過透明橋的民眾不禁驚呼：「走在橋上輕風徐徐吹來，俯視峽谷溪流，實在刺激過癮！」

琉璃光吊橋園區溪橋交錯，景緻美麗又迷人，周邊有鬼斧神工般的一線天、飛來石，渾然天成的燕子崖、猴洞、人面石、百年芒果樹、小三的樹（茄苳樹、龍眼樹合體）等奇觀，都是可供遊客觀賞的優質景點。

信義鄉公所建議遊客進入信義市區右轉愛國村，在愛國橋停車，過愛國橋走吳光亮古道到吊橋，進入健行園區，全程5公里。

琉璃光之橋由信義鄉長史強、縣府觀光處長王源鍾等人剪綵後啟用，25日試營運到 9月14日。試營運期間每天限制1,500人上橋，票價50元；9月15日起正式營運，每天2,000人，全票100元、團體優待票60元，特優票10元，信義鄉民持證件免費。

購票可前往信義鄉公所，取票後前往，洽詢電話：049-2791515轉123，坪瀨琉璃光之橋健行園區網址：http://ruri.shini.gov.tw。

103年NO.6-杭州組隊參加泳渡

杭州組隊參加泳渡  兩湖金蘭情誼永固

第32屆日月潭國際萬人泳渡活動，中國大陸浙江省杭州市常委佟桂莉帶領體育局代表團前來觀摩，近10名代表團成員參與泳渡活動。南投縣政府30日在埔里鎮友山尊爵餐廳設宴歡迎杭州市的貴賓們，代理縣長陳志清伉儷、多位縣府一級主管都出席致意，雙方互動相談甚歡。

陳代理縣長表示，南投與杭州兩地交流頻繁，除了日月潭與西湖締結為姐妹湖，杭州市的朋友也多次參與日月潭萬人泳渡活動。此外，雙方更透過每年舉辦的「日月潭─西湖」兩湖論壇，交流農業經驗。

南投農產品質優良，每年約20多項產品入選臺灣農漁會百大精品。為行銷農特產品，南投縣連續8年參加浙江省農博會。今年，縣農會並與杭州商旅進出口貿易有限公司簽定5萬美元的採購合約。席間，陳代理縣長也邀請杭州市的朋友們，參加10月舉辦的南投世界茶業博覽會，細細品味南投好茶。

103年NO.6-萬尾曲腰魚苗入水

萬尾曲腰魚苗入水  日月潭生生不息

配合2014日月潭國際萬人泳渡嘉年華系列活動，泳渡當天南投縣政府辦理「總統魚」─曲腰魚苗放流活動。副總統吳敦義、代理縣長陳志清、立委林明溱、體育署副署長王水文、教育部司長劉仲成，日管處長張振乾、中華民國奧委會副祕書長彭劍勇等人，一起在水社碼頭施放1萬尾總統魚魚苗，融入生態與保育，豐富日月潭水庫漁業資源，創造永續生態，讓日月潭魚兒永遠悠遊，生生不息。

103年NO.6-日月潭萬人泳渡

日月潭萬人泳渡   黃義時先馳得點

一年一度眾人引頸期待的日月潭萬人泳渡，225位身障泳士打前鋒，在中秋節前夕，完成泳渡日月潭壯舉。第1位到達終點的身障選手，是來自台中市殘障協會三腳貓泳隊的黃義時，游出3千公尺55分鐘佳績。

日月潭萬人泳渡7點開始，225位身障泳士完成暖身操後，隨即一波波下水。第1位到達終點的身障選手，是來自台中市殘障協會三腳貓泳隊的黃義時，他在教練的全程陪伴下深具信心，也游出55分佳績。黃義時表示，雖然剛開始覺得困難，還好在適應水溫後，不知不覺也很自然地游完全程。

日月潭萬人泳渡也吸引全國各地優秀企業組團參加，王品集團，組成120人盛大隊伍熱情參與，並由戴勝益董事長親自帶隊，戴勝益表示，他們連年到日月潭挑戰，今年是第15年，泳渡就像是該公司員工必經訓練，參加這項活動對大家的健康及精神都很有助益。

來自瑞士及法國的Julien Dandonneau、Julien Desponds經由朋友介紹，參加活動，來台10年紐西蘭籍Daniel，也邀集其他4名喜愛體育活動的外籍朋友來參加，這些來自遠方的外國朋友，都對日月潭風景及好天氣留下美好的印象。

103年NO.6-日月潭萬人泳渡盛會

日月潭萬人泳渡盛會  2.7萬名泳士挑戰成功

第32屆日月潭國際萬人泳渡活動，8月31日在青山綠水的日月潭登場，28國、2萬7千名泳士從朝霧碼頭下水，往3千公尺外的德化社鼓浪前進，在廣闊的水域上形成一條向前游動的橘色人龍，場面十分壯觀。

日月潭萬人泳渡活動，上午7時許由225名身障泳士先下水拉開序幕，33年前創辦這項國際知名大型水上活動的副總統吳敦義，在南投縣代理縣長陳志清等人陪同下，到場為來自國內外各地泳士們加油打氣，兩人並帶領大會貴賓一起鳴槍，啟動一年一度的長泳。

戴著橘色泳帽的泳士們紛紛依序下水，朝霧碼頭與德化社之間長達3千公尺的水域，很快就出現一條橘色長龍，在晴朗天空下耀眼移動，壯觀的泳渡活動逐步進入最高潮，令人感動。

泳渡開始後，還在念書，現年19歲的張嘉家同學只花40分鐘就率先登岸，最後一名泳者於下午1時45分登岸，為今年泳渡劃下完美句點，在縣府以安全和品質為重的嚴謹要求下，2萬7千名勇士平安順利完成挑戰壯舉，為泳渡活動再添佳話。

吳副總統表示，當年有感於日月潭風光明媚，山明水秀，因此發想舉辦泳渡活動，鼓勵運動行銷觀光，第1年只有585名泳客參加，隨後知名度打開，吸引多國泳客參加，成了國際水上活動盛會，今年共有2萬7千人泳渡日月潭，縣府用心與努力值得各界肯定。

陳代縣長指出，日月潭泳渡經國際奧林匹克委員會認證，是全球最大的水上長泳活動，深受全球泳界人士嚮往；今年除國內隊伍，還有來自美國、大陸、馬來西亞、日本、英國、南非、加拿大、德國、菲律賓、韓國、澳大利亞、紐西蘭、新加坡、法國、捷克、瑞士、緬甸、印尼、教廷（梵蒂岡）、泰國、俄羅斯、孟加拉、烏干達、愛爾蘭、奧地利、巴拿馬、貝里斯等 28個國家，總共2,283隊、2萬7千人報名，其中外籍選手1,289位；泳士年紀最小的8歲，最年長的75歲。